English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums - View Single Post

Hebe · 01-30-2008, 05:32 AM

Hi Salfi, A Certified translation is that which is sealed and signed by an authorized (certified) translator. In my country we are called Public Interpreters (Intérpretes Públicos).Any one who knows the respective languages can do free translations; however, certified translations of public (legal) documents such as birth, marriage and death certificates; as well as registered agreements, deeds and other legal instruments are to be translated by a certified translator. I guess each country chooses its own certification criteria. In Venezuela, applicants have to take an examination at the Ministry of Internal Affairs and Justice and undergo a whole process before being able to issue certified translations. When in doubt, call the embassy of the target country (the country you want to use the translated instrument in), and ask for a list of certified translators. My name is registered in the US, UK, Canadian, and many other English speaking embassies; so my certification would be valid in those countries. Please let me know if you need further assistance.

Kind regards,

01-30-2008, 05:32 AM	#2
Hebe Senior Member Join Date: Jan 2007 Location: Caracas- Venezuela Posts: 816 Rep Power: 1440	Hi Salfi, A Certified translation is that which is sealed and signed by an authorized (certified) translator. In my country we are called Public Interpreters (Intérpretes Públicos).Any one who knows the respective languages can do free translations; however, certified translations of public (legal) documents such as birth, marriage and death certificates; as well as registered agreements, deeds and other legal instruments are to be translated by a certified translator. I guess each country chooses its own certification criteria. In Venezuela, applicants have to take an examination at the Ministry of Internal Affairs and Justice and undergo a whole process before being able to issue certified translations. When in doubt, call the embassy of the target country (the country you want to use the translated instrument in), and ask for a list of certified translators. My name is registered in the US, UK, Canadian, and many other English speaking embassies; so my certification would be valid in those countries. Please let me know if you need further assistance. Kind regards, __________________ Hebe ♥ ♫ "*To him whose elastic and vigorous thought keeps pace with the sun, the day is a perpetual morning". Henry David Thrreau"*