Esa primera oración se podría arreglar con un simple "de" o "con":
"Cleveland es un centro económico diverso, cultural, y de/con una actividad médica rica..." (yo sacaría el "que es"). Pero en realidad lo que dice esa primera oración es q "Cleveland es un centro con diversidad en la actividad económica, cultural y médica, rico en historia...(etc)"
Hay dos cuestiones de puntuación que corregir también: la coma después de la fecha es innecesaria y el guión debe ser reemplazado por dos puntos: "El 22 de julio de 1996 la ciudad festejó su bicentenario: más de 200 años..."
Luego: "Many new developments" no es lo mismo que "Los grandes progresos"... y en todo caso "evidencian que" o "revelan que" sería mejor que "dan evidencia de que" (que no suena natural)...
Espero que sea útil. Saludos!
|