Quote:
|
Originally Posted by Berliak
The specially shaped body and small oval head ensure that the louse can move easily through the hair on your head.
Lo cual traduje como:
La forma especializada de su cuerpo y su pequeña cabeza oval, le aseguran al piojo que pueda moverse fácilmente por el pelo de tu cabeza.
|
Perdón, tocaya, pero no me gusta cómo suena eso de "la forma especializada"... me da la idea de que hizo un curso o una carrera especializándose en algo
.
Mi versión sería la siguiente:
La forma particular del cuerpo y la pequeña cabeza en forma ovalada le permiten al piojo moverse sin dificiultad por tu cabeza. (Si los trataras de Ud. tendrías que poner "su cabeza" y ahí entraríamos en ambigüedad).
Espero haber sido útil.
Cariños,
Cecilia.