01-21-2008, 03:27 PM
|
#1
|
|
Senior Member
Join Date: Dec 2007
Location: I'm from La Plata, Argentina
Posts: 271
|
no se habla el mismo "español" acá que allá...
DICCIONARIO ARGENTINO - ESPAÑOL para españoles
Buscando un diccionario que me explicara algunas palabras "españolísimas" que acá en Argentina no usamos ni de casualidad, encontré este diccionario que, a la inversa, explica términos que usamos los argentinos y en España no deben conocer...
Explica el compilador: "En las definiciones, se han marcado en bastardilla los equivalentes exactos en español, siempre que éstos sean palabras no utilizadas normalmente en la Argentina. En algunos casos, ese equivalente no existe y se define la palabra como en un diccionario de uso que intenta no ser tan aburrido."
Y realmente no es aburrido... Creo que a los traductores/redactores argentinos nos puede ser útil para consultar cuando escribimos términos "muy locales"... ¡Y a los hispanoparlantes de otros lados les puede ayudar a entendernos!
El link:
http://www.elcastellano.org/miyara/dic_arg_esp.html
Saludos a todos.
 Laura
|
|
|