English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums - View Single Post - hi all ! i need some help with a translation

Hebe · 01-18-2008, 05:47 AM

Coincido con magictoaster en cuanto a que es suficiente decir piojos; de hecho piojos de la cabeza no me suena bien. Por otro lado, la diferencia sutil entre "most frequently" y "mas frecuentemente" no me parece que desvirt�e el significado. Si se quiere utilizar otra opci�n se puede decir "con mas frecuencia

Hope it helps

01-18-2008, 05:47 AM	#5
Hebe Senior Member Join Date: Jan 2007 Location: Caracas- Venezuela Posts: 816 Rep Power: 1441	Coincido con magictoaster en cuanto a que es suficiente decir piojos; de hecho piojos de la cabeza no me suena bien. Por otro lado, la diferencia sutil entre "most frequently" y "mas frecuentemente" no me parece que desvirt�e el significado. Si se quiere utilizar otra opci�n se puede decir "con mas frecuencia Hope it helps __________________ Hebe ♥ ♫ "*To him whose elastic and vigorous thought keeps pace with the sun, the day is a perpetual morning". Henry David Thrreau"* <O</O <O</O