View Single Post
Old 01-17-2008, 02:10 PM   #2
lauracipolla
Senior Member
 
lauracipolla's Avatar
 
Join Date: Dec 2007
Location: I'm from La Plata, Argentina
Posts: 271
Rep Power: 429lauracipolla has a reputation beyond reputelauracipolla has a reputation beyond reputelauracipolla has a reputation beyond reputelauracipolla has a reputation beyond reputelauracipolla has a reputation beyond reputelauracipolla has a reputation beyond reputelauracipolla has a reputation beyond reputelauracipolla has a reputation beyond reputelauracipolla has a reputation beyond reputelauracipolla has a reputation beyond reputelauracipolla has a reputation beyond repute
Default

hola, Berliak, y bienvenida al foro!

acá va mi aporte:
- me parece correcto "piojos de la cabeza"
- "occur" puede traducirse como "se producen" o "aparecen", pero en este contexto el verbo "afectar" es correcto (yo pondría simplemente "afectan", no "suelen afectar")
- sería más correcto: "niños de entre 5 y 12 años" (o " de 5 a 12")

aquí nos encontraremos.
laura
lauracipolla is offline   Reply With Quote