English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums - View Single Post - hi all ! i need some help with a translation

Berliak · 01-17-2008, 01:53 PM

Hi everyone !!

I have a little doubt about something that i have to translate into spanish.
My mother language is spanish, by the way.
I have translated Head Lice as piojos de la cabeza.... y creo que eso es correcto, aunque lo he visto escrito como "piojos de cabeza"...lo cual no me parece que sea correcto.

La otra duda es con la siguiente l�nea:
"Head lice occur most frequently in children aged 5 to 12."

La cual traduje como:
"Los piojos suelen afectar muy frecuentemente a ni�os de entre 5 a 12 a�os. "

S� que no es exactamente lo mismo....pero me parece que poner "los piojos les ocurren frecuentemente ...etc" no me termina de convencer.

Bueno, soy nueva en este forum y la verdad me parece muy lindo.
Espero sus respuestas !
Muchos Saludos !!!

Berliak

01-17-2008, 01:53 PM	#1
Berliak New Member Join Date: Jan 2008 Location: Buenos Aires Posts: 9 Rep Power: 12	hi all ! i need some help with a translation Hi everyone !! I have a little doubt about something that i have to translate into spanish. My mother language is spanish, by the way. I have translated Head Lice as piojos de la cabeza.... y creo que eso es correcto, aunque lo he visto escrito como "piojos de cabeza"...lo cual no me parece que sea correcto. La otra duda es con la siguiente l�nea: "Head lice occur most frequently in children aged 5 to 12." La cual traduje como: "Los piojos suelen afectar muy frecuentemente a ni�os de entre 5 a 12 a�os. " S� que no es exactamente lo mismo....pero me parece que poner "los piojos les ocurren frecuentemente ...etc" no me termina de convencer. Bueno, soy nueva en este forum y la verdad me parece muy lindo. Espero sus respuestas ! Muchos Saludos !!! Berliak