English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums - View Single Post

Marlene · 09-12-2006, 06:52 AM

HI Marisa! We all know there are certain fields which are so influenced by the English language that they have adopted some English words, such as those you mention. The thing is: nobody worries about it as long as they can understand what they are talking about, and for that reason nobody is concerned about losing our Spanish language.
It is a difficult question, quite controversial I might say, but this opinion is very personal.
I'm on the side of keeping our Spanish as long as we can, and not let it be influenced by English terms.
Cheers,
M.

09-12-2006, 06:52 AM	#2
Marlene Contributing User Join Date: May 2006 Posts: 83 Rep Power: 50	English words HI Marisa! We all know there are certain fields which are so influenced by the English language that they have adopted some English words, such as those you mention. The thing is: nobody worries about it as long as they can understand what they are talking about, and for that reason nobody is concerned about losing our Spanish language. It is a difficult question, quite controversial I might say, but this opinion is very personal. I'm on the side of keeping our Spanish as long as we can, and not let it be influenced by English terms. Cheers, M.