View Single Post
Old 01-08-2008, 06:15 AM   #1
Araguaney
Registered User
 
Araguaney's Avatar
 
Join Date: Aug 2007
Location: Maracay. Aragua State. Venezuela
Posts: 20
Rep Power: 19Araguaney will become famous soon enough
Default the mortgagor hereby mortgages to the mortgagee all that certain lot, piece or parcel

Hello everybody. I am trying to translate that phrase but I am confused. The complete sentence is

The Mortgagor hereby mortgages to the Mortgagee all that certain lot, piece or parcel of land.

The unbold part is my problem. This is my try:

Por medio de la presente el deudor hipotecario hipoteca al acreedor hipotecario todo lote o parcela de tierra.

Thank you
__________________
El nueve es un seis que se superó a sí mismo
Araguaney is offline   Reply With Quote