"Ad litem" is a Latin expression and Latin expressions are very much used in legal texts, since this type of texts are very formal.
In Latin there is the word "litis" (lawsuit) and this expression ("ad litem") means "related to the lawsuit."
In legal texts lawyers prefer and are used to read Latin expressions, without translation.
