English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums - View Single Post

Azraelle · 09-09-2006, 04:05 AM

In Spanish, a security interest is defined as "derecho de vender un inmueble para satisfacer una deuda".

I have seen it translated into the terms Piru indicated: garant�a real, derecho real de garant�a (as well as derecho de garant�a real), but I have also seen it as garant�a prendaria, and would like to know which term is correct, and what the differnces among these terms are.

Thank you!

09-09-2006, 04:05 AM	#3
Azraelle New Member Join Date: Sep 2006 Location: Pensacola, FL, U..S.A. Posts: 1 Rep Power: 0	In Spanish, a security interest is defined as "derecho de vender un inmueble para satisfacer una deuda". I have seen it translated into the terms Piru indicated: garant�a real, derecho real de garant�a (as well as derecho de garant�a real), but I have also seen it as garant�a prendaria, and would like to know which term is correct, and what the differnces among these terms are. Thank you!