Lucía, tu traducción quizás sea más literal que la mía, y hay expresiones que cambian de país a país. Por ejemplo en Argentina los exámenes se "rinden" y por lo que veo, en Colombia se "presentan", de la misma manera que aquí uno "pertenece" a una promoción, y no "está afiliado" a ella. También es muy acertada tu traducción de our promotion is already on vacation por nuestra promoción ya está en vacaciones (de vacaciones, diríamos aquí). Mi error, al igual que haber tipeado "tove" en lugar de "tuve".
Con lo que no estoy de acuerdo es con las fechas: No sólo Thursday significa jueves, sino que tanto el 13 de diciembre como el 10 de enero... ¡caen en jueves!
Edit: En español, los nombres de los meses se escriben con minúscula.
__________________
Please correct my mistakes!
|