English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums - View Single Post

ScottJ · 12-12-2007, 08:08 AM

I agree with Moni, however the only confusion I can see is "y, si es posible mantenernos en contacto". You might want to tell him that "por favor, mandame mensajes y mails cuando tienes tiempo" or something along those lines. For me, that is a little more succinct in this context.

12-12-2007, 08:08 AM	#3
ScottJ Senior Member Join Date: Sep 2007 Posts: 271 Rep Power: 354	I agree with Moni, however the only confusion I can see is "y, si es posible mantenernos en contacto". You might want to tell him that "por favor, mandame mensajes y mails cuando tienes tiempo" or something along those lines. For me, that is a little more succinct in this context.