English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums - View Single Post

Brownsugr · 12-12-2007, 06:04 AM

Yesterday I requested a translation for the following.

I miss you so much I can barely breath. My heart aches to see you again. Please keep in touch whenever possible. I love you so much. Can I continue to write you at this address?

I received this:
Te extra�o tanto que casi no puedo respirar. Me muero por volver
a verte y, si es posible mantenernos en contacto. Te amo mucho. �Puedo seguir escribi�ndote a esta direcci�n?

My spanish is terrible but I don't think he understands it. Here is his response...

AMOR MIO,ESTOY MUY CONTENTO DE HABER RECIBIDO TU MENSAJE ,CONTESTAME EN ESPA�OL SI TE ES POSIBLE ,PUES NO ENTENDI EL CORREO QUE ME ENVIASTE.
BESOS DE TU AMOR QUE NUNCA TE OLVIDA

Maybe its the words I chose? Sometimes it can get lost or confusing in translation right?

12-12-2007, 06:04 AM	#1
Brownsugr New Member Join Date: Dec 2007 Posts: 6 Rep Power: 12	help! Yesterday I requested a translation for the following. I miss you so much I can barely breath. My heart aches to see you again. Please keep in touch whenever possible. I love you so much. Can I continue to write you at this address? I received this: Te extra�o tanto que casi no puedo respirar. Me muero por volver a verte y, si es posible mantenernos en contacto. Te amo mucho. �Puedo seguir escribi�ndote a esta direcci�n? My spanish is terrible but I don't think he understands it. Here is his response... AMOR MIO,ESTOY MUY CONTENTO DE HABER RECIBIDO TU MENSAJE ,CONTESTAME EN ESPA�OL SI TE ES POSIBLE ,PUES NO ENTENDI EL CORREO QUE ME ENVIASTE. BESOS DE TU AMOR QUE NUNCA TE OLVIDA Maybe its the words I chose? Sometimes it can get lost or confusing in translation right?