English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums - View Single Post

hfp · 12-06-2007, 06:57 AM

Moni, why did you translate "present" to "presente" instead of "regalo". I understand that presente is a word in Spanish and that it means present, but wouldn't regalo be more common, especially among street kids?

12-06-2007, 06:57 AM	#6
hfp New Member Join Date: Dec 2007 Posts: 1 Rep Power: 0	Moni, why did you translate "present" to "presente" instead of "regalo". I understand that presente is a word in Spanish and that it means present, but wouldn't regalo be more common, especially among street kids?