1. Arma de fuego encubierta: Yo usaría oculta o disimulada, aunque en rigor concealable significa pasible de ser ocultada o disimulada.
Projective weapon: Arma arrojadiza, i.e. las shuriken o como quiera que se llamen esas estrellitas ninjas.
Shotgun: Escopeta. Spring gun, ni idea.
3. Creo que está muy bien.
4. Autoridad competente?
5. Lo del lenguaje protegido, pues dice eso, aunque no le encuentro mayor sentido, quizás en un contexto más amplio...
Lead teacher, no conozco la expresión, pero imagino que puede ser algo así como jefe de cátedra en Argentina.
Ojalá te ayude.
__________________
Please correct my mistakes!
|