English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums - View Single Post

reminder · 12-04-2007, 10:05 AM

"The Trustee shall stand possessed of the Trust Fund upon, with and subject to the trusts, powers and provisions herein declared and contained of and concerning the same and the Trustee shall be at liberty at any time during the Trust Period to accept any money or property to the intent that the same shall be held by or on behalf of the Trustees as an accretion to the Trust Fund."

In my opinion, "trusts" here does not mean "responsabilidad" (liabilities), we are talking about the trusts mentioned herein.

As for the translation of "powers and provisions", I agree with you on "facultades y disposiciones".

Regarding the possible translation "las facultades y disposiciones del fideicomiso", it might be a translation, but the comma that you mention might require this translation: "fideicomisos, facultades y disposiciones."

12-04-2007, 10:05 AM	#2
reminder Senior Member Join Date: Jan 2007 Posts: 385 Rep Power: 454	Trusts "The Trustee shall stand possessed of the Trust Fund upon, with and subject to the trusts, powers and provisions herein declared and contained of and concerning the same and the Trustee shall be at liberty at any time during the Trust Period to accept any money or property to the intent that the same shall be held by or on behalf of the Trustees as an accretion to the Trust Fund." In my opinion, "trusts" here does not mean "responsabilidad" (liabilities), we are talking about the trusts mentioned herein. As for the translation of "powers and provisions", I agree with you on "facultades y disposiciones". Regarding the possible translation "las facultades y disposiciones del fideicomiso", it might be a translation, but the comma that you mention might require this translation: "fideicomisos, facultades y disposiciones."