English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums - View Single Post

El Detective · 12-03-2007, 11:12 AM

Clearly this word is loaded with emotion ranging from the relativly benign to the down right ugly. I suspect the context in the original question (12 Corazones) would keep the intended meaning in the more benign and teasing range.

Joel

12-03-2007, 11:12 AM	#7
El Detective Forum User Join Date: Sep 2007 Location: Georgia Age: 53 Posts: 95 Rep Power: 342	Clearly this word is loaded with emotion ranging from the relativly benign to the down right ugly. I suspect the context in the original question (12 Corazones) would keep the intended meaning in the more benign and teasing range. Joel