No tienes que usar una traducción exacta del título. Creo que también puedes buscar otro título que tenga que ver con el contexto.
Paños fríos en Cuba se aplica para bajar la fiebre, no sé en otros países.
No obstante coincido con IUS para "Enfriar" aunque debes ver que conjugación emplear. Refrescar puede ser otra opción...
Enfriando los ánimos y el planeta. Suena cursi pero puede ser algo así.
