Quote:
|
Originally Posted by lylek
I just want to say the translation looks great to me! The only thing I can suggest for "right away" would be:
en seguida
or
inmediatamente (although this sounds a little formal, I think).
|
Please note that she says "in the right way", not "right away". She means that she is expecting him to propose to her formally and to offer her a ring when he is back home. I translated it as "como Dios manda", it could also be "como es debido".