No, no hay ninguna diferencia, salvo que a un hombre no le dices precioso, y mucho menos preciosa
. Acaso en inglés la hay?
A propósito de amores, me vino a la memoria una expresión muy usada, "mi amor", que solemos emplear como vocativo y cuya connotación "amorosa" depende mayormente de la entonación y la situación, pero en general es casi intercambiable con "cariño", "honey" o "darling".