De acuerdo con escanear. También figura en el Panhispánico de Dudas, y yo creo que todos los informáticos la usamos.
http://buscon.rae.es/dpdI/SrvltConsulta?lema=escanear
Creo que el idioma es algo vivo y no veo mal que se usen neologismos para describir cosas nuevas, pero todo depende del estilo de traducción que quiera el cliente...