English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums - View Single Post

reminder · 11-26-2007, 05:19 AM

"... the mark up will not be reflected on your trading statement as a separate line item."

The meaning is clear: the item in question will not be considered separately.

My suggested translation would be: "rubro por separado".

11-26-2007, 05:19 AM	#2
reminder Senior Member Join Date: Jan 2007 Posts: 385 Rep Power: 143	Separate line item "... the mark up will not be reflected on your trading statement as a separate line item." The meaning is clear: the item in question will not be considered separately. My suggested translation would be: "rubro por separado".