English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums - View Single Post - Coca-Cola?

ScottJ · 11-26-2007, 06:17 AM

I definitely agree with Meri and her choices. However, another alternative would be to see if Coca-Cola offers Cherry Coke in the target market for your translation and use the name that Coke uses for its bottling. As a last resort, you could offer comething similar to "Me gusta la Cherry Coke (Coca-Cola con sabor a cereza)".

Best of luck.

11-26-2007, 06:17 AM	#3
ScottJ Senior Member Join Date: Sep 2007 Posts: 323 Rep Power: 497	I definitely agree with Meri and her choices. However, another alternative would be to see if Coca-Cola offers Cherry Coke in the target market for your translation and use the name that Coke uses for its bottling. As a last resort, you could offer comething similar to "Me gusta la Cherry Coke (Coca-Cola con sabor a cereza)". Best of luck.