Laurana, al menos en Argentina en el lenguaje hablado, "te amo" prácticamente no se usa, salvo en las telenovelas. Suena un poco artificial, quizás las parejas jóvenes lo usen en momentos de romanticismo, pero no es lo habitual. En cartas de amor, poemas y esas cosas, "te amo" es más frecuente, pero al menos en mi país hay que tener muy en cuenta el contexto, porque puede sonar algo cursi.
"Te quiero" y "te quiero mucho" son equivalentes, quizás un poquito más expresivo "te quiero mucho", en todo caso nunca menos. En un chat o una carta, por ejemplo se puede poner "te quiero mucho, mucho" para reforzar el concepto, ya sea hablando de amor romántico o de cariño entre parientes o amigos . No estoy hablando de lo gramatical o estilísticamente correcto sino de cómo usamos aquí esa expresión. Espero haber sido de ayuda.
Edit: Acabo de ver tu edit. En términos generales, estás en lo cierto, preciosa da la idea de amor romántico, pero se me ocurren situaciones donde podría ser usado sin esa implicancia. Por ejemplo un padre puede decirle a su hija "te quiero, preciosa", y es totalmente correcto y paternal. También entre mujeres solemos piropearnos mucho en Argentina.
|