Yes, culture is definitely very important.
In fact, what is right for one culture may be considered an insult in a different culture.
When we deal with different cultures we should try and be open-minded and be ready to think of others' needs instead of thinking of our own ones all the time.
This happens to diplomats, and we, translators, should become a kind of "language diplomats", of course, guided by our source text.
