You're right.
We do not use it so much, probably because in order to use it, first we need to have it, and secondly we need to learn how to use it (the second step is just a natural consequence of the first one).
It's actually one of my aims now and it should be a must for any translator, as it is a part of TRADOS, the most widely used software for translation (CAT tool).
