Creo que la diferencia entre avalista y coodeudor depende de la legislación de cada país. Si especificaras para donde es la traducción algun nativo de ese país puden ayudarte.
Igual a lo mejor estos links te sirven:
Aval
Avales
Fiador Solidario
Fiador