English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums - View Single Post - Ppg-20

Jack · 06-25-2006, 02:19 PM

Hola Marlene:

El tema es, que dentro de la nomenclatura de productos qu�micos de la IUPAC (La Uni�n Internacional de Qu�mica Pura y Aplicada, normaliza internacionalmente la materia) hay sustancias que tienen varias formas de ser nombradas y cada una de ellas es igualmente correcta. Adem�s de ello, tenemos la nomenclatura tradicional, que no por ser antigua es menos utilizada e igualmente v�lida.
En este caso puntual, yo usar�a "�ter Metil Glucosa", pero sinceramente no se a qu� se refiere el PPG-20.

Espero que te sea de utilidad, saludos!

06-25-2006, 02:19 PM	#2
Jack Moderator Join Date: May 2006 Posts: 112 Rep Power: 58	�ter Hola Marlene: El tema es, que dentro de la nomenclatura de productos qu�micos de la IUPAC (La Uni�n Internacional de Qu�mica Pura y Aplicada, normaliza internacionalmente la materia) hay sustancias que tienen varias formas de ser nombradas y cada una de ellas es igualmente correcta. Adem�s de ello, tenemos la nomenclatura tradicional, que no por ser antigua es menos utilizada e igualmente v�lida. En este caso puntual, yo usar�a "�ter Metil Glucosa", pero sinceramente no se a qu� se refiere el PPG-20. Espero que te sea de utilidad, saludos!