La traducción directa es "pendiendo sobre su cabeza", es una frase muy usada.
Si el problema es una amenaza grave, se puede ser algo más dramático y decir "pendiendo sobre su cabeza como la espada de Damocles", y de hecho es más ilustrativa.
__________________
Julio Arturo Torres Jaubert
English-Spanish and French-Spanish translator
|