Estoy de acuerdo, sin embargo, nuestra labor como "facilitadores" nos "obliga" a explicar al lector lo que dice el documento, por lo que bien es posible, (previa manifestación de nuestras limitaciones lingüisticas), proporcionar el equivalente comúnmente conocido en la lengua meta, bien en una nota al pie o bien en una nota aclaratoria dentro del texto.
|