View Single Post
Old 10-31-2007, 01:28 PM   #2
Zorro
Registered User
 
Join Date: Oct 2007
Location: Salt Lake City, Utah, USA
Posts: 17
Rep Power: 20Zorro will become famous soon enough
Default

the easy part is "El no tiene un ..." (accent over the E in 'El') The interesting part is how you could translate "car". Some would write "coche", others would write "automovil" and still others would write "auto" for short. They're all fine, it's more an issue of style.

Finally, some would SAY 'carro' which is nominally acceptable in slang usage but NEVER for officially printed information.
Zorro is offline   Reply With Quote