Lo que sigue es sobre el sistema legal de Inglaterra, donde existe un Court of Equity. Es decir, este es un termino tecnico legal de los paises que tienen el sistema legal ingles. Esto lo tome de un glossary de terminos legales:
"Equity: A system of legal rules developed from about the Middle Ages in England to modify the harshness of the Common Law. Refers mainly to civil proceedings. Traduccion al castellano: Derecho de equidad, basado en la justicia natural."
Tal vez no sea importante si se hacen traducciones de USA (no se si ellos tienen esa Corte) pero es uno de los significados tecnicos de Equity. Espero que les sea de interes.
Saludos
Nira
