English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums - View Single Post

IBERIA · 10-24-2007, 08:39 PM

Me he liado al final de esta traduccion:

......the month and the Equity at the beginning of the month (being equal to the Equity in my account, at 5 p.m. EST (USA) on the last business day of the previous month) will be subtracted from it.
Mi chapucera traduccion es:

..... el mes y la Equidad a principios del mes (siendo igual a la Equidad en mi cuenta, a las 17h00 EST (EE. UU) en la �ltima jornada laboral del mes anterior) ser� sustra�da de ello.

Gracias por la ayuda.Un saludo,Eva.

10-24-2007, 08:39 PM	#1
IBERIA Contributing User Join Date: Sep 2007 Posts: 105 Rep Power: 37	will be subtracted from it Me he liado al final de esta traduccion: ......the month and the Equity at the beginning of the month (being equal to the Equity in my account, at 5 p.m. EST (USA) on the last business day of the previous month) will be subtracted from it. Mi chapucera traduccion es: ..... el mes y la Equidad a principios del mes (siendo igual a la Equidad en mi cuenta, a las 17h00 EST (EE. UU) en la �ltima jornada laboral del mes anterior) ser� sustra�da de ello. Gracias por la ayuda.Un saludo,Eva.